26.8 C
Mamoudzou
mercredi 24 avril 2024
AccueilCultureMoment festif autour de la reconnaissance du Mawlida shenge au patrimoine culturel...

Moment festif autour de la reconnaissance du Mawlida shenge au patrimoine culturel immatériel

C'est le MuMa, musée de Mayotte, qui avait porté la requête du Département. Avec bonheur puisque ce moment de partage chanté et dansé, dont l'écriture "mawlida shenge" ne semble pas figée, a été reconnu au Patrimoine culturel immatériel (PCI) national.

Tout d’abord, évoquons l’orthographe du mot « mawlida » qui fait couler pas mal de salive. En shimaore, traditionnellement, le son « ou » s’écrit avec un « u ». C’est d’ailleurs l’infinitif des verbes. On aurait donc du ou pu écrire, « maulida shenge ». Avec le risque que la diction métropolitaine le prononce « molida », dans ce cas cela donnerait, « maoulida ». Nous nous sommes donc tournés vers Abdoul Karime Ben Saïd, directeur du MuMa, qui a porté le dossier.

Il se base sur la convention de l’écriture du shimaore, rédigée en 2019, et qui fixe seulement un alphabet: « Dans ce texte, le mawlida s’écrit avec un ‘w’ ou avec un ‘u’. Nous avons opté pour le premier en sachant qu’il n’y a pas encore d’orthographe conventionnée pour le shimaore. Il faudra figer cela à ce moment là. »

Mais l’heure n’était pas aux discussions littéraires ce mercredi matin, plutôt un moment convivial autour de la reconnaissance du Mawlida shenge au patrimoine culturel immatériel national (PCI). Ce chant dansé emprunté à la tradition soufie, enchaine les mouvements esthétiques et gracieux.

Avec le debaa, le mawlida shenge est un des marqueur de la culture mahoraise

La vice-présidente chargée de la Culture Zouhourya Mouayad Ben avait organisé un moment convivial de remerciements des agents du MuMa, qui ont porté avec succès cette candidature départementale. Plusieurs élu(e)s ont pris part à cette réception : le 1er vice-président Salime Mdéré, les conseillers départementaux Echati Issa, Saindou Attoumani et Farianti Mdallah. « C’est une très grande, une très belle nouvelle pour Mayotte et sa population » s’est félicitée la vice-présidente, notant également l’investissement de la DAC (Direction des Affaires Culturelles)

Un samedi du MuMa sera consacré à fêter cette distinction. Le mawlida shenge est le 1er élément du patrimoine de l’île de Mayotte à figurer dans la liste du PCI de l’île de Mayotte.

Le directeur du musée a souligné que ce travail d’inscription était un travail de longue haleine reposant sur de multiples étapes et aller-retour avec le ministère. Un label sera désormais attribué au mawlida shenge.

A.P-L.

RESTONS EN CONTACT

Inscrivez-vous à la lettre d'information du JDM afin de garder en oeil sur l'actualité mahoraise

l'actualité

+26
°
C
+27°
+24°
Mamoudzou
Samedi, 04
Dimanche
+25° +24°
Lundi
+25° +24°
Mardi
+25° +24°
Mercredi
+25° +24°
Jeudi
+25° +24°
Vendredi
+25° +24°
Prévisions sur 7 jours

Le Centre régional de coordination des dépistages des cancers de Mayotte a renouvelé son...

0
Lors de l’Assemblé générale qui s’est tenue samedi dernier, le Centre régional de coordination des dépistages des cancers de Mayotte (CRCDC) a procédé au renouvellement de son conseil d’administration et des membres du Bureau. Ainsi,...
Marie Guévenoux, Mayotte, Place-nette

Projet de loi Mayotte : report de sa présentation en conseil des ministres « début juillet »

0
Beaucoup de points à travailler sur le projet de loi Mayotte, entre l’évolution institutionnelle voulue par les élus, et les échéances des convergences sociales
Halo, Mayotte

Perturbation du ramassage scolaire sur les zones Koungou et Doujani suite au mouvement des...

0
Après le caillassage de 19 bus scolaires il y a deux semaines, et celui de 8 bus ce lundi, les conducteurs des lignes impactées font valoir leur droit de retrait depuis ce mardi matin....
INSEE, électricité, Mayotte

Hausse des prix de 1,6% à Mayotte sur les deux derniers mois

0
Les grands fautifs de cette inflation qui dépasse le national sur un an, sont les tarifs de l’électricité, qui prennent près de 20%, avec la fin progressive de la mesure de gel prise par le gouvernement
tribunal, Mayotte

Justice : Un caillasseur de gendarmes sous les verrous

0
Si la blessure par jet de pierres causée à un gendarme à la tête emmenait logiquement Kamal* droit en prison, la justice a aussi voulu sanctionner le manque de reconnaissance de l’agresseur envers ceux qui lui avaient procuré une place en foyer

Recent Comments