Tout d’abord, évoquons l’orthographe du mot « mawlida » qui fait couler pas mal de salive. En shimaore, traditionnellement, le son « ou » s’écrit avec un « u ». C’est d’ailleurs l’infinitif des verbes. On aurait donc du ou pu écrire, « maulida shenge ». Avec le risque que la diction métropolitaine le prononce « molida », dans ce cas cela donnerait, « maoulida ». Nous nous sommes donc tournés vers Abdoul Karime Ben Saïd, directeur du MuMa, qui a porté le dossier.
Il se base sur la convention de l’écriture du shimaore, rédigée en 2019, et qui fixe seulement un alphabet: « Dans ce texte, le mawlida s’écrit avec un ‘w’ ou avec un ‘u’. Nous avons opté pour le premier en sachant qu’il n’y a pas encore d’orthographe conventionnée pour le shimaore. Il faudra figer cela à ce moment là. »
Mais l’heure n’était pas aux discussions littéraires ce mercredi matin, plutôt un moment convivial autour de la reconnaissance du Mawlida shenge au patrimoine culturel immatériel national (PCI). Ce chant dansé emprunté à la tradition soufie, enchaine les mouvements esthétiques et gracieux.
La vice-présidente chargée de la Culture Zouhourya Mouayad Ben avait organisé un moment convivial de remerciements des agents du MuMa, qui ont porté avec succès cette candidature départementale. Plusieurs élu(e)s ont pris part à cette réception : le 1er vice-président Salime Mdéré, les conseillers départementaux Echati Issa, Saindou Attoumani et Farianti Mdallah. « C’est une très grande, une très belle nouvelle pour Mayotte et sa population » s’est félicitée la vice-présidente, notant également l’investissement de la DAC (Direction des Affaires Culturelles)
Un samedi du MuMa sera consacré à fêter cette distinction. Le mawlida shenge est le 1er élément du patrimoine de l’île de Mayotte à figurer dans la liste du PCI de l’île de Mayotte.
Le directeur du musée a souligné que ce travail d’inscription était un travail de longue haleine reposant sur de multiples étapes et aller-retour avec le ministère. Un label sera désormais attribué au mawlida shenge.
A.P-L.
