Pendant près de trois heures de présentation, les adultes se sont plongés dans les ateliers alphabétiques tandis que les plus jeunes découvraient des jeux de mots et le site kibosy.org, dédié à la construction d’un dictionnaire collaboratif et à la collecte patrimoniale.

De la grammaire aux propositions d’alphabets

« Nous avons commencé par la grammaire qui devait durer vingt minutes, mais la curiosité était telle que nous y avons passé une heure », a confié Boinali Toibib Toumbou, le président de l’association Marovoanio. La suite a porté sur la présentation de deux listes d’alphabet : l’une de 28 lettres, reprenant l’alphabet malgache et les travaux de N. Guenier, l’autre de 34 lettres, enrichie par des chercheurs universitaires et intégrant les digraphes et apports arabes, swahili et autres constructions locales dont le dr (drakatra), dh (dhoimana), dy (kidyavo de antalaotsy).

Évaluations et impressions du public

Les participants ont ensuite testé ces propositions à travers une dictée et un questionnaire individuel. « La curiosité et la surprise ont été l’impression générale, et nous notons un besoin de travailler sur les registres linguistiques pour la bonne communication et les interactions avec le public », a ajouté le président.

Un atelier participatif et interactif

Un espace ludique a permis de prolonger la découverte avec des jeux de lecture et une immersion sur le site kibosy.org. « Au vu de l’engouement, il aurait fallu plus d’ordinateurs et d’équipes pour accompagner le public. La journée était plus axée sur la découverte, mais beaucoup souhaitaient déjà contribuer », a-t-il souligné.

Curiosité, débats et découvertes ont ainsi marqué le premier atelier du PVAP autour de l’avenir alphabétique de la langue. Cette première étape marque le début d’un parcours qui se poursuivra à Mtsapéré le 18 octobre, à Poroani le 7 décembre et à Hamjago le 21 février 2026.

Nayar Said Omar

L’article À Acoua, le kiboŝy a trouvé son souffle collectif est apparu en premier sur Le Journal De Mayotte.

Langue discrète, parlée dans certains villages du nord et du sud de Mayotte, le kiboŝy n’a jamais bénéficié de politique linguistique forte. Sa vitalité repose encore aujourd’hui sur deux piliers fragiles : sa proximité avec Madagascar et sa territorialité unique à Mayotte. Mais pour ses défenseurs, cette situation ne peut durer. « Il est primordial de passer par les fondamentaux, à savoir l’écriture. Et pour cela, il nous faut un alphabet », insiste Boinali Toibib Toumbou le président de l’association Marovoanio, initiatrice du Programme de Validation Alphabétique Participative (PVAP).

Une démarche participative inédite

Plutôt qu’imposer une norme savante, le projet associe linguistes et locuteurs pour bâtir un alphabet réaliste et accepté par tous. « La science du terrain est essentielle, car c’est leur langue. La confrontation entre avis des experts et contributions de la population permet de rester au plus près de la pratique réelle du kiboŝy », explique le président.

Un enjeu générationnel et culturel

Au-delà de la question technique, l’enjeu est culturel et générationnel. Les locuteurs actuels du kiboŝy sont majoritairement âgés de plus de 40 ans. Pour l’association, il est urgent que la jeunesse se réapproprie cette langue, qu’elle considère comme un marqueur identitaire fort, un outil d’intégration régionale et même un levier de rayonnement culturel et économique pour Mayotte.

La menace du déclin

La menace est tangible : de Mamoudzou à Tsararano, là où le kiboŝy était largement parlé au XIXᵉ siècle, il est aujourd’hui presque inexistant. Plusieurs villages — de Mbouini à Hamjago, en passant par Ouangani, Bambo ou Chirongui — connaissent le même déclin. « Notre idée est de vitaliser et valoriser la langue, de sensibiliser, de protéger et, à terme, d’obtenir une reconnaissance politique. Nous espérons qu’un jour la population de Mayotte pourra s’exprimer avec dextérité à la fois en shimaoré et en kiboŝy », plaide l’association.

Un premier atelier à Acoua

C’est dans cette perspective qu’est lancé le Programme de Validation Alphabétique Participative. Le premier atelier se tiendra le dimanche 14 septembre à partir de 8h30 à la mairie d’Acoua. D’autres ateliers sont prévus à Mtsapéré, Poroani et Hamjago dans les mois à venir.

Nayar Said Omar

L’article Le kiboŝy en quête d’alphabet : une renaissance par l’écriture est apparu en premier sur Le Journal De Mayotte.

Le kibosy essentiellement parlé sur la côte Ouest de l’île

« Pour nous il était important et symbolique de faire cette première édition dans le sud de l’île », nous raconte Boinali Toibib Toumbou, président de l’association Marovoani. Car en effet, le choix de ce nom pour l’association n’est pas le fruit du hasard… « ‘Mar’ signifie beaucoup et ‘ovoanio’ veut dire cocotiers. C’est comme cela que les gens du sud prénommaient ce territoire, sous entendant ainsi que c’était l’île de Mayotte dans son ensemble », ajoute le président de Marovoani.

Aussi concernant la zone géographique de Mayotte où l’on parle le kibosy, elle se situe principalement sur la côte ouest de l’île. « Cela est principalement dû au fait que quand des hommes sont venus s’installer à Mayotte, ils ont choisi la zone ouest…les villages kibosyphones forment ainsi un arc de cercle partant du nord de l’ile jusqu’au Sud (Hamjago, Mtsamgamouji, Chiconi, Poroani, Chirongui, etc.) ». Même si Boinali Toibib Toumbou reconnait que dans certains villages du centre on parle aussi le kibosy, à l’image de Tsararano.

Le 7 juillet une date dorénavant symbolique

Le président de Marovoani nous a expliqué le choix de la date du 7 juillet. « Le 16 novembre 2024, nous avons instauré le 7 juillet comme Journée de l’Expression en kibosy. Le chiffre 7 a un sens sacré, symbolique, on le retrouve dans des religions comme le Christianisme ou l’Islam. Il est dans la tradition humaine… ». Le mois de juillet, quant à lui, fait référence à la fatiha. « C’est le contrat passé entre le sultan de Mayotte et le roi des Sakalava. A travers notre association nous comptons mener des recherches à ce sujet pour être plus précis car cela manque de stabilisation. Pour nous c’est une démarche importante de valorisation du kibosy », insiste-t-il.

Quelles différences entre le kibosy et le shimaoré ?

A cette question de novice que nous avons posée au président de Marovoani, ce dernier nous a indiqué que « le shimaoré est une langue bantoue (ndlr, d’origine africaine), alors que le kibosy est une langue austronésienne. C’est-à-dire qu’elle puise ses origines à Taiwan, en Malaisie, en Polynésie, et bien-sûr du Malgache ».

De plus concernant la structure des phrases celle-ci aussi diffère, selon Boinali Toibib Toumbou. « Le kibosy est une langue syllabique et sonore. C’est clair et net. La langue shimaoré est quant à elle plus tonale… un mot peut avoir beaucoup de sens en fonction de la prononciation, alors qu’avec le kibosy le lexique se fait selon la situation et peut avoir ainsi des sens différents en fonction du contexte. A titre d’exemple, si on vous relate un événement et que vous n’y étiez pas, vous n’allez pas forcément comprendre. On peut ainsi cacher beaucoup de choses avec le kibosy… », sourit-il.

Enfin, toujours selon le président de l’association Marovoani, il est possible pour quelqu’un parlant le shimaoré de comprendre le kibosy, ou tout du moins le sens des phrases « pour peu qu’il ait déjà entendu des mots et des phrases à de multiples reprises ».

Un programme de validation alphabétique participative

A travers cette première édition de la Journée de l’Expression en kibosy, l’association en a profité pour mettre en place un programme de validation alphabétique participative, au travers d’ateliers sur le terrain. « Ces ateliers en perspective visent à compléter la délibération du Département de 2021 en adaptant l’alphabet du kibosy à sa réalité linguistique et austronésienne ».

La première phase de ce programme de validation alphabétique s’est traduite tout d’abord par des travaux menés depuis janvier dernier et jusqu’au mois de juin avec un recensement et une analyse (Gueunier, Alphabet malgache, Ecriture Sakalava) ; la mise en place d’un Comité d’écriture élargi : membres de l’association Marovoanio, locuteurs natifs, enseignants, linguistes, qui ont émis des observations et des recommandations pour enfin proposer une liste d’alphabets.

La deuxième phase de ce programme commence maintenant et devrait durer environ un an avec des ateliers de terrain et un comité d’écriture élargi avant la phase 3 qui validera l’alphabet en Assemblée générale.

B.J.

L’article Mayotte porte dans son histoire et son patrimoine la langue kibosy est apparu en premier sur Le Journal De Mayotte.