L’info au service de Mayotte
L’actualité de Mayotte et de l’océan Indien
Mamoudzou
31 °C
Couvert
Le journal
en version numérique
Tous les numéros,
sur tous vos écrans.
15 résultats pour « kibushi »
Ouvert ce mercredi à Mamoudzou, le Salon du livre de Mayotte se tient jusqu’au samedi 11 octobre. L’événement réunit auteurs, éditeurs et associations autour d’un même objectif : redonner le goût de la lecture aux jeunes Mahorais et valoriser la culture locale. Entre contes en kibushi, ateliers et tables rondes, le livre se veut plus vivant que jamais.
Voilà une tribune qui va faire réagir. L’écrivain Madi Abdou N’tro fait le constat d’une discrimination sociale engendrée par la plus ou moins grande maitrise de la langue française au sein de la société mahoraise. Qui peut conduire certains au mutisme. Comme solution, il propose l’introduction de quelques notions de shimaore et kibushi, seule façon de traduire au plus près les réalités mahoraises selon lui. Pas jusqu’à rebâtir une tour de Babel néanmoins, ce serait marginal. En espérant que nos grands-mères bretonnes ou alsaciennes qui se sont heurtées à la langue française, n’aient pas la même idée…
Parce qu’il juge important de « dire ce que la langue française a d'essentiel pour nous tous et toutes aujourd'hui », Emmanuel Macron a initié et inauguré la Cité internationale de la langue française fin octobre. Les langues régionales ne sont pas oubliées. Toutes ? Non, craint un auteur mahorais
« Les routes de la transe », le web-documentaire de l’artiste plasticienne et vidéaste Christine Coulange, a été projeté ce vendredi 13 octobre dans l’amphithéâtre du CUFR de Mayotte, dans une version sous-titrée en kibushi. Nouvelle étape dans le travail de Sisygambis, cette projection est non seulement riche d’une nouvelle langue, mais aussi de deux nouvelles étapes : Diego-Suarez et Nossy Bé
Depuis le 18 juillet, la municipalité de Bouéni a organisé des ateliers d’écriture en shimaoré et kibushi. Les travaux d’expression écrite réalisés à partir de contes mahorais seront présentés lors des prochaines Journées européennes du patrimoine les 17 et 18 septembre prochains. Une initiative qui veille à améliorer une meilleure connaissance écrite de ces langues locales, et ainsi sauvegarder le patrimoine de l’île
Ce vendredi, le jeune Rachid Abdou Moussa présentait aux médias sa start-up Maoclav Concept. A l'honneur, un clavier ouvrant la porte à l'utilisation du shimaoré et du kibushi, spécialement adapté pour toutes les langues dérivées du Swahili. Entre modernité et préservation du patrimoine local, l'initiative promet des usages multiples dans des domaines divers.
La journée nationale des langues régionales était ce lundi l'occasion de revenir sur les efforts entrepris pour valoriser les deux langues vernaculaires de Mayotte. Le rectorat et le Département ont fait de ce patrimoine oral une clé de l'apprentissage et de la réussite scolaire, sur un territoire où le français reste "un frein" pour beaucoup d'élèves.
C’est un premier et grand pas à la fois politique et technique qui a été fait ce mardi par quatre partenaires institutionnels déterminés à lancer l’enseignement à l’école des langues régionales désormais reconnu nationalement. La « fin de la 1ère guerre de la salive », et elle n’est pas finie…
Personne n’aurait parié en 2014 sur un excédent de plus de 50 millions d’euros au Département 6 années après. C’est pourtant sur cette bonne note que des décisions ont été approuvées en assemblée, parmi lesquelles la formation à l’enseignement du shimaore et du kibushi.
Dès ce lundi 6 et jusqu'au 18 juillet, le livre est à l'honneur avec l'agence régionale du livre et de la lecture (ARLL) et l'opération Partir en Livre. Ca commence avec les histoires de Nasreddine en français, kibushi et shimaore.
