Pendant près de trois heures de présentation, les adultes se sont plongés dans les ateliers alphabétiques tandis que les plus jeunes découvraient des jeux de mots et le site kibosy.org, dédié à la construction d’un dictionnaire collaboratif et à la collecte patrimoniale.

De la grammaire aux propositions d’alphabets

« Nous avons commencé par la grammaire qui devait durer vingt minutes, mais la curiosité était telle que nous y avons passé une heure », a confié Boinali Toibib Toumbou, le président de l’association Marovoanio. La suite a porté sur la présentation de deux listes d’alphabet : l’une de 28 lettres, reprenant l’alphabet malgache et les travaux de N. Guenier, l’autre de 34 lettres, enrichie par des chercheurs universitaires et intégrant les digraphes et apports arabes, swahili et autres constructions locales dont le dr (drakatra), dh (dhoimana), dy (kidyavo de antalaotsy).

Évaluations et impressions du public

Les participants ont ensuite testé ces propositions à travers une dictée et un questionnaire individuel. « La curiosité et la surprise ont été l’impression générale, et nous notons un besoin de travailler sur les registres linguistiques pour la bonne communication et les interactions avec le public », a ajouté le président.

Un atelier participatif et interactif

Un espace ludique a permis de prolonger la découverte avec des jeux de lecture et une immersion sur le site kibosy.org. « Au vu de l’engouement, il aurait fallu plus d’ordinateurs et d’équipes pour accompagner le public. La journée était plus axée sur la découverte, mais beaucoup souhaitaient déjà contribuer », a-t-il souligné.

Curiosité, débats et découvertes ont ainsi marqué le premier atelier du PVAP autour de l’avenir alphabétique de la langue. Cette première étape marque le début d’un parcours qui se poursuivra à Mtsapéré le 18 octobre, à Poroani le 7 décembre et à Hamjago le 21 février 2026.

Nayar Said Omar

L’article À Acoua, le kiboŝy a trouvé son souffle collectif est apparu en premier sur Le Journal De Mayotte.