26.9 C
Dzaoudzi
vendredi 28 janvier 2022
AccueilEducationGrande dictée de Mayotte: les fleurs des quisqualiers égarent les candidats

Grande dictée de Mayotte: les fleurs des quisqualiers égarent les candidats

Les associations Bouge-toi Mayotte et Shimé organisaient la première grande dictée de notre département ce samedi après-midi à Dembéni. Le beau texte agrémenté de mots souvent inconnus des candidats n’a pas obtenu mieux que 4 fautes.

154 participants dans l'amphithéâtre auxquels il faut ajouter ceux qui faisaient la dictée chez eu grâce à Mayotte 1ère la radio
154 participants dans l’amphithéâtre auxquels il faut ajouter ceux qui faisaient la dictée chez eux grâce à Mayotte 1ère la radio

«Un séjour mahorais». Le titre de la grande dictée de Mayotte promettait une promenade entre l’aéroport de Mayotte et Mamoudzou. En prenant la barge, Joëlle Imbert, l’auteure du texte, partageait ainsi sa découverte de la résidence du préfet, «une vigie hiératique dont la présence comminatoire et bienveillante» saluait son arrivée.

Haykal, un instituteur de 27 ans assis dans l’hémicycle devant la copie qu’il s’apprêtait à remplir, était venu tester son orthographe. «On n’a pas le temps de réviser à la maison. Simplement, ce matin, j’ai posé des questions à mon petit frère qui est très bon, pour savoir comment s’écrivent des expressions comme ‘guet-apens’ par exemple».

Doihirati craignait les accords avec le verbe avoir
Doihirati craignait les accords avec le verbe avoir

Dhoihirati et Hamida sont étudiantes en 2e année de lettres. Elles se sentaient «un peu dans (leur) élément» face à ce texte. «Ce que je crains, ce sont les accords avec le verbe voir», soulignait Dhoihirati.
Plus loin, on reconnaissait Mahmoud Aziary, grand amateur de mots. «Je suis accro aux langues. L’arabe par exemple est une très belle langue, peut-être la plus belle de toute, très poétique et mélodieuse. Et je ne supporte pas les fautes d’orthographes. Ca m’empêche presque de lire», confiait-il en souriant.

Le mot du jour : quisqualier

Dans le texte de cette dictée, ce sont les fleurs mahoraises qui ont, semble-t-il, égaré dans leur parfum, les candidats au billet d’avion pour Pemba : quelle orthographe pour frangipanier, ylang ylang ou allamanda ? Peu de monde savait également que le quisqualier des Indes, est un «arbre magique dont le parfum puissant émane de fleurs dont la couleur change suivant le moment de la journée»!

Haykal était venu pour tester son Français
Haykal était venu pour tester son français

L’autre piège majeur du texte se trouvait dans la couleur du lagon : «Qui eut pu imaginer une eau si translucide dont la couleur ressemblait à la description que fait Homère des yeux pers d’Athéna ?» s’interroge l’auteure.
Les yeux n’étaient donc ni pairs, ni pères et encore moins paires. Nous sommes nombreux à avoir découvert ce «pers» qui est donc une couleur bleu-vert.

Quatre fautes

Au final, un prof de français de Kawéni 1 obtient le meilleur résultat avec 4 fautes. S’il était ravi de cette première place, il éprouvait presque plus de fierté pour les résultats obtenus par ses élèves : «Je m’attendais à mieux. J’ai fait beaucoup d’erreurs bêtes… Je suis professeur de lettres classiques et aux ‘yeux pers’, je n’aurais pas dû faire de faute.» Plus tôt dans la journée, un de ses élèves de 4e s’est adjugé la 2e place. Malide Younes permettait ainsi à Kawéni d’exister face au raz-de-marée du collège de Petite Terre… qu’il faut donc écrire avec des majuscules mais sans tiret… «le pont ce n’est pas pour tout de suite», plaisantera Rastami Spello de Shimé. De même pour ylang ylang, deux mots qui ne sont pas liés.

Rastami Stello, de l'association Shimé, Maïté Poujol (2e avec 5 fautes), Marc Loillier (1er, 4 fautes) Noël Raharijaona (3e, 6 fautes) , Alexandra Rous (4e, 6,5 fautes). Avec Halime M'Dahoma, l'initiateur de l'événement
Rastami Spello, de l’association Shimé, Maïté Poujol (2e avec 5 fautes), Marc Loillier (1er, 4 fautes) Noël Raharijaona (3e, 6 fautes) , Alexandra Rous (4e, 6,5 fautes). Avec Halime M’Dahoma, l’initiateur de l’événement

La maison du Gouverneur (avec une majuscule). Des talons hauts fermés (des «s» partout)… Après avoir franchi quelques-uns de ces pièges, 16 candidats sont parvenus à faire moins de 10 fautes. Avec 154 venus concourir, cet après-midi de français fut un beau succès. Certains se sont même pris à rêver que l’événement se transforme en un véritable championnat.
RR
Le Journal de Mayotte

Ibrahim Bahedja, professeur au centre universitaire assure la lecture de la dictée
Ibrahim Bahedja, professeur au centre universitaire assure la lecture de la dictée

Mahamoud Aziary, de la société immobilière de Mayotte et grand mateur des mots, a fait 9,5 fautes
Mahamoud Aziary, de la société immobilière de Mayotte et grand amateur des mots, a fait 9,5 fautes

Une des deux équipes de correcteurs qui ont traqué les fautes des 154 copies
Une des deux équipes de correcteurs qui ont traqué les fautes des 154 copies

Comments are closed.

RESTONS EN CONTACT

Inscrivez-vous à la lettre d'information du JDM afin de garder en oeil sur l'actualité mahoraise

L'actualité

Parc Naturel Marin, dugong, Mayotte, REMMAT, OFB

Un dugong retrouvé mort par un pêcheur

139135
Ce mercredi, un dugong mâle a été retrouvé mort, flottant sur le lagon, par un pêcheur qui l’a signalé à l’opérateur nautique Mayotte Découverte. On ne connait pas encore la cause de sa mort, des analyses vont être menées
+26
°
C
+27°
+24°
Mamoudzou
Samedi, 04
Dimanche
+25° +24°
Lundi
+25° +24°
Mardi
+25° +24°
Mercredi
+25° +24°
Jeudi
+25° +24°
Vendredi
+25° +24°
Prévisions sur 7 jours
élections, présidentielles, parrainage, Mayotte

Top départ de la course aux parrainages pour les candidats à l’élection présidentielle

139135
Ce 27 janvier débutait l’ouverture officielle de l’envoi des parrainages au Conseil constitutionnel par les élus. Toute une organisation à respecter au pied du bulletin, sans rétractation possible
COI, Jean-Yves Le Drian

Renforcement de la coopération entre les Etats membre de la COI

139135
La France exerce la présidence de la Commission de l’océan Indien (COI) de mai 2021 à février 2022. C'est à ce titre que le conseil des ministres a approuvé ce mercredi une évolution de l'accord de coopération entre les 5 pays membre
RUP, Sébastien Lecornu, Mayotte, Schengen

Révision de Schengen et de la politique des RUP : « Mayotte a une carte à...

139135
Une nouvelle stratégie à l’égard des Régions Ultrapériphérique de L’Europe, dont Mayotte, est en cours d’élaboration par la Commission européenne qui la finalisera en mai 2022. Chacun était prié de défendre sa position au sein d’une stratégie commune
Projet de loi Mayotte, Sébastien Lecornu, Mayotte

Projet de loi Mayotte : le sujet se politise de plus en plus

139135
Le timing aidant avec des élections présidentielles qui se rapprochent, réduisant peu à peu le nombre de conseils des ministres susceptibles de l’examiner, le projet de loi Mayotte entame sa 2ème semaine de feuilleton du « je t’aime, moi non plus »
Mayotte, LR

Législatives : Issihaka Abdillah confirmé comme candidat LR

139135
Les candidats commencent à se mettre en ordre de marche pour les prochaines législatives qui se tiendront les dimanches 12 et 19 juin 2022. Les LR ont investi au niveau national deux candidats sur...
Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com